Psalms 98:1 Sing to the lord a new song! for the lord did wonderful things. He delivered him by his right hand and his holy arm.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G103 Sing G3588 to the G2962 lord G779.1 [²song G2537 ¹a new]! G3754 for G2298 [⁴wonderful things G4160 ³did G3588 ¹the G2962 ² lord]. G4982 He delivered G1473 him G3588 by G1188 his right hand G1473 G2532 and G3588 G1023 [²arm G3588 G39 ¹his holy]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G103 άσατε G3588 τω G2962 κυρίω G779.1 άσμα G2537 καινόν G3754 ότι G2298 θαυμαστά G4160 εποίησεν G3588 ο G2962 κύριος G4982 έσωσεν G1473 αυτόν G3588 η G1188 δεξιά αυτού G1473 G2532 και G3588 ο G1023 βραχίων G3588 ο G39 άγιος αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G5568 N-NSM [97:1] ψαλμος G3588 T-DSM τω N-PRI δαυιδ G103 V-AAD-2P ασατε G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω N-ASN ασμα G2537 A-ASM καινον G3754 CONJ οτι G2298 A-APN θαυμαστα G4160 V-AAI-3S εποιησεν G2962 N-NSM κυριος G4982 V-AAI-3S εσωσεν G846 D-DSM αυτω G3588 T-NSF η G1188 A-APN δεξια G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G1023 N-NSM βραχιων G3588 T-NSM ο G40 A-NSM αγιος G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ מזמור שׁירו ליהוה שׁיר חדשׁ כי נפלאות עשׂה הושׁיעה לו ימינו וזרוע קדשׁו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H4210 מזמור A Psalm. H7891 שׁירו O sing H3068 ליהוה unto the LORD H7892 שׁיר song; H2319 חדשׁ a new H3588 כי for H6381 נפלאות marvelous things: H6213 עשׂה he hath done H3467 הושׁיעה hath gotten him the victory. H3225 לו ימינו his right hand, H2220 וזרוע arm, H6944 קדשׁו׃ and his holy

new⁽ⁱ⁾

1 H7891 [H8798] O sing H3068 to the LORD H2319 a new H7892 song; H6213 [H8804] for he hath done H6381 [H8737] marvellous things: H3225 his right hand, H6944 and his holy H2220 arm, H3467 [H8689] hath gotten him the liberation.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

canticum cantate Domino canticum novum quia mirabilia fecit salvavit sibi dextera eius et brachium sanctum eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Dominus regnavit: irascantur populi; qui sedet super cherubim: moveatur terra.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The eiyte and nyntithe salm. The Lord hath regned, puplis ben wrooth; thou that sittist on cherubyn, the erthe be moued.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ O synge vnto the LORDE a new songe, for he hath done maruelous thinges.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvelous things. With his own righthand and with his holy arm hath he gotten himself the victory.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalme. O synge vnto the Lorde a new song, for he hath done maruelous thynges. With hys owne ryght hande and with his holy arme hathe he gotten the victory.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalme. O synge vnto the Lord a new songe, for he hath done maruelous thynges.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalme. Sing vnto the Lord a newe song: for hee hath done marueilous things: his right hand, and his holy arme haue gotten him the victorie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Syng vnto God a newe song: for he hath done marueylous thynges. (98:2) With his owne right hande and with his holy arme: he hath gotten to hym selfe the victorie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ A psalm for David himself. Sing ye to the Lord a new canticle: because he hath done wonderful things. His right hand hath wrought for him salvation, and his arm is holy.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm.
O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 A Psalm H7891 . O sing [H8798] H3068 unto the LORD H2319 a new H7892 song H6213 ; for he hath done [H8804] H6381 marvellous things [H8737] H3225 : his right hand H6944 , and his holy H2220 arm H3467 , hath gotten him the victory [H8689] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm by David. Sing to the Lord, a new song, that the Lord hath done wonderful things. His own right hand and his holy arm hath saved him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm. O sing to the LORD a new song; for he hath done marvelous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 [H8798] O sing H3068 to the LORD H2319 a new H7892 song H6213 [H8804] ; for he hath done H6381 [H8737] marvellous things H3225 : his right hand H6944 , and his holy H2220 arm H3467 [H8689] , hath gotten him the victory.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(97:1) A Psalm of David. Sing to the Lord a new song; for the Lord has wrought wonderful works, his right hand, and his holy arm, have wrought salvation for him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.
Ἄσατε τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινὸν, ὅτι θαυμαστὰ ἐποίησεν ὁ Κύριος· ἔσωσεν αὐτῷ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ, καὶ ὁ βραχίων ὁ ἅγιος αὐτοῦ.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G5568ΨαλμὸςA¹ G3588τῷ G1138ΔαυίδPsalm² Ὁ G2962ΚύριοςThe³ G936ἐβασίλευσενLord⁴ G3710ὀργιζέσθωσανreigns⁵ G2992λαοί;—let⁶ ὁ G2521καθήμενοςthe⁷ G1909ἐπὶpeople⁸ G3588τῶν G5502χερουβὶμrage⁹ G4531σαλευθήτωmoved²⁴ G3588ἡ G1093γῆthe¹¹

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ A psalm. Oh sing unto the Lord a new song; for he hath done wonderful things: his right hand and his holy arm have gotten him the victory.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm. Sing ye to Jehovah a new song, For wonders He hath done, Given salvation to Him hath His right hand and His holy arm.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Chanting. Sing ye to Jehovah a new song, for he did wonders: his right hand saved for him, and his holy arm.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {A Psalm.} Sing ye unto Jehovah a new song: for he hath done wondrous things; his right hand and his holy arm hath wrought salvation for him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm. Sing unto the LORD a new song; for he hath done marvelous things: his right hand, and his holy arm, hath wrought salvation for him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm.

Oh sing unto Jehovah a new song;
For he hath done marvellous things:
His right hand, and his holy arm, hath wrought salvation for him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 A Psalm.
Oh sing H3068 unto Jehovah H2319 a new H7892 song; H6213 For he hath done H6381 marvellous things: H3225 His right hand, H6944 and his holy H2220 arm, H3467 hath wrought salvation for him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm. O sing unto the LORD a new song; for He hath done marvellous things; His right hand, and His holy arm, hath wrought salvation for Him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [A Melody.]
Sing to Yahweh, a song that is new, For, wonderful things, hath he done, His own right hand and his holy arm, have brought him salvation.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {A Psalm{ Sing to Yahweh a new song, For He has done marvelous works; His right hand and His holy arm have brought His salvation."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm. O make a new song to the Lord, because he has done works of wonder; with his right hand, and with his holy arm, he has overcome.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm. O sing to Jehovah a new song; for He has done marvelous things; His right hand and His holy arm have saved for Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm. O sing to Jehovah a new song, for He has done wondrous things; His right hand and His holy arm has saved Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm. O sing to Yah Veh a new song; for he works marvels: his right and his holy arm saves.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ O sing to LORD a new song, for he has done marvelous things. His right hand, and his holy arm, has wrought salvation for him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm. Sing to Yahweh a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 Sing H3068 to Yahweh H2319 a new H7892 song, H6213 for he has done H6381 marvelous things! H3225 His right hand, H6944 and his holy H2220 arm, H3467 have worked salvation for him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [A Psalm.] Sing to the LORD a new song, for he has done marvelous things. His right hand, and his holy arm, have worked salvation for him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ O sing to the LORD a new song; for he has done marvelous things: his right hand, and his holy arm, has gotten him the victory.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 A Psalm. H7891 O sing H3068 to the LORD H2319 a new H7892 song; H6213 for he has done H6381 marvelous H3225 things: his right H3225 hand, H6944 and his holy H2220 arm, H3467 has gotten him the victory.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [A Psalm.] O sing unto the LORD a new song; for he has done marvelous things: his right hand, and his holy arm, has gotten him the victory.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ O sing unto the LORD a new song; for he has done marvellous things: his right hand, and his holy arm, has got him the victory.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm. O sing to the LORD a new song; for He has done marvelous things: His right hand and His holy arm, have gotten Him the victory.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 O sing H3068 unto the Lord H2319 a new H7892 song; H6213 for he has done H6381 marvelous things: H3225 his right hand, H6944 and his holy H2220 arm, H3467 has gotten him the victory.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm. ¶ O sing unto the LORD a new song; for he has done marvellous things; his right hand has gotten him the victory, even the arm of his holiness.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of David. Sing to the Lord a new song; for the Lord has wrought wonderful works, His right hand, and His holy arm, have wrought salvation for Him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (99) A Psalm of David. The Lord reigns; —let the people rage; [it is he] that sits upon the cherubs, let the earth be moved.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Sing a new song to Jehovah for he has done miraculous things. His right hand and his holy arm have gained victory for him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ A psalm
Sing Praise to the King Sing to the LORD a new song, for he has done awesome deeds! His right hand and powerful arm have brought him victory.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ A psalm.*
Sing to* Yahweh a new song, for he has done wonders. His right hand and his holy arm have secured his victory.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm. Sing to the LORD a new song, for He has done wonders; His right hand and holy arm have gained Him the victory.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm. Sing to the LORD a new song, for He has done wonders; His right hand and holy arm have gained Him the victory.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ O sing to Jehovah a new song, because he has done marvelous things. His right hand and his holy arm, has worked salvation for him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Sing to the LORD a new song, for he has done marvelous things. His right hand, and his holy arm, have worked salvation for him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm. Singet dem HERRN ein neues Lied; denn er tut Wunder. Er sieget mit seiner Rechten und mit seinem heiligen Arm.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2319 Ein H4210 Psalm H7891 . Singet H3068 dem HErrn H7892 ein neues Lied H6213 ; denn er tut H6381 Wunder H3225 . Er sieget mit seiner Rechten H6944 und mit seinem heiligen H2220 Arm .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm. Singet dem HERRN ein neues Lied; denn er tut Wunder. Er siegt mit seiner Rechten und mit seinem heiligen Arm.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Ein Psalm H7891 . Singet H3068 dem HERRN H2319 ein neues H7892 Lied H6213 ; denn er tut H6381 Wunder H3467 . Er siegt H3225 mit seiner Rechten H6944 und mit seinem heiligen H2220 Arm .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Singet Jehova ein neues Lied! denn er hat Wunder getan; Rettung hat ihm verschafft seine Rechte und sein heiliger Arm.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm. Singet Jahwe ein neues Lied! Denn er hat Wunder getan; Rettung hat ihm verschafft seine Rechte und sein heiliger Arm.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Ein Psalm H7891 . Singet H3068 Jehova H2319 ein neues H7892 Lied H3467 ! Denn er H6381 hat Wunder H6213 getan H3225 ; Rettung hat ihm verschafft seine Rechte H2220 und sein heiliger Arm .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een psalm. Zingt den HEERE een nieuw lied; want Hij heeft wonderen gedaan; Zijn rechterhand, en de arm Zijner heiligheid, heeft Hem heil gegeven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Een psalm H7891 H8798 . Zingt H3068 den HEERE H2319 een nieuw H7892 lied H6381 H8737 ; want Hij heeft wonderen H6213 H8804 gedaan H3225 ; Zijn rechterhand H2220 , en de arm H6944 Zijner heiligheid H3467 H8689 , heeft Hem heil gegeven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Chantez au Seigneur un cantique nouveau, car le Seigneur a fait des oeuvres merveilleuses; c’est pour lui que sa droite et son bras saint nous ont sauvés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Car il a fait des choses merveilleuses: sa droite et le bras de sa sainteté l'ont délivré.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Psaume. Chantez à l'Eternel un nouveau Cantique; car il a fait des choses merveilleuses; sa droite et le bras de sa Sainteté l'ont délivré.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Psaume. Chantez à l'Eternel un cantique nouveau! Car il a fait des prodiges. Sa droite et son bras saint lui sont venus en aide.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 ¶ Psaume H7891 . Chantez H8798 H3068 à l’Eternel H7892 un cantique H2319 nouveau H6213 ! Car il a fait H8804 H6381 des prodiges H8737 H3225 . Sa droite H2220 et son bras H6944 saint H3467 lui sont venus en aide H8689 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo. Cantad al SEÑOR canción nueva, porque ha hecho maravillas; su diestra lo ha salvado, y el brazo de su santidad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo. Cantad al SEÑOR canción nueva, porque ha hecho maravillas; su diestra lo ha salvado, y el brazo de su santidad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Këndojini Zotit një himn të ri sepse ka bërë mrekulli; dora e tij e djathtë dhe krahu i tij i shenjtë i kanë siguruar shpëtimin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (97:1) Псалом Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ مزمور‎. ‎رنموا للرب ترنيمة جديدة لانه صنع عجائب. خلصته يمينه وذراع قدسه‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 97) Псалм. Пейте на ГОСПОДА нова песен, защото Той извърши чудни дела! Неговата десница и Неговата свята мишца Му спечелиха победата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Psalam. Pjevajte Jahvi pjesmu novu, jer učini djela čudesna. Pobjedu mu pribavi desnica njegova i sveta mišica njegova.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Žalm. Zpívejte Hospodinu píseň novou, neboť jest divné věci učinil; spomohla mu pravice jeho, a rámě svatosti jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ En Psalme. Synger HERREN en ny Sang; thi han har gjort underfulde Ting; hans højre Haand og hans hellige Arm frelste ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （一篇詩。）你們要向耶和華唱新歌！因為他行過奇妙的事；他的右手和聖臂施行救恩。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 （一篇詩 H3068 。）你們要向耶和華 H7891 唱 H2319 新 H7892 歌 H6213 ！因為他行過 H6381 奇妙的事 H3225 ；他的右手 H6944 和聖 H2220 臂 H3467 施行救恩。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （一篇诗。）你们要向耶和华唱新歌！因为他行过奇妙的事；他的右手和圣臂施行救恩。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 （一篇诗 H3068 。）你们要向耶和华 H7891 唱 H2319 新 H7892 歌 H6213 ！因为他行过 H6381 奇妙的事 H3225 ；他的右手 H6944 和圣 H2220 臂 H3467 施行救恩。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Psalmo. Kantu al la Eternulo novan kanton, CXar miraklojn Li faris; Helpis Lin Lia dekstra mano kaj Lia sankta brako.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Psalmi. Veisatkaat Herralle uusi veisu; sillä hän tekee ihmeitä. Hän saa voiton oikialla kädellänsä ja pyhällä käsivarrellansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Virsi. Veisatkaa Herralle uusi virsi, sillä hän on ihmeitä tehnyt. Hän on saanut voiton oikealla kädellänsä ja pyhällä käsivarrellansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Se yon sòm. Chante yon chante tou nèf pou Seyè a, paske li pa manke fè bèl bagay. Pouvwa li avèk fòs ponyèt li se bagay apa, se ak yo li te genyen batay la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Zsoltár. megsegítette õt az õ jobbkeze és az õ szentséges karja.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Mazmur. Nyanyikanlah lagu baru bagi TUHAN, karena perbuatan-perbuatan-Nya yang mengagumkan! Dengan kuasa dan kekuatan-Nya sendiri Ia telah mendapat kemenangan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo CANTATE al Signore un nuovo cantico; Perciocchè egli ha fatte maraviglie; La sua destra e il braccio della sua santità gli hanno acquistata salute.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo. Cantate all’Eterno un cantico nuovo, perch’egli ha compiuto maraviglie; la sua destra e il braccio suo santo l’hanno reso vittorioso.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (시) 새 노래로 여호와께 찬송하라 ! 대저 기이한 일을 행하사 그 오른 손과 거룩한 팔로 자기를 위하여 구원을 베푸셨도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Naują giesmę giedokite Viešpačiui, nes nuostabius darbus Jis daro! Jo dešinė ir Jo šventoji ranka Jam pergalę teikia.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Psalm. Śpiewajcie Panu pieśń nową, bo dziwne rzeczy uczynił; dopomogła mu prawica jego, i ramię świętobliwości jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Cantai ao Senhor um cântico novo, porque ele tem feito maravilhas; a sua destra e o seu braço santo lhe alcançaram a vitória.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ En salme. Syng Herren en ny sang! For han har gjort underlige ting; hans høire hånd og hans hellige arm har hjulpet ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (Un psalm.) Cîntaţi Domnului o cîntare nouă, căci El a făcut minuni. Dreapta şi braţul Lui cel sfînt I-au venit în ajutor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Псалом. Співайте для Господа пісню нову, бо Він чуда вчинив! Йому помогла правиця Його та святе рамено Його.